对海外据点收集、报告的英语故障信息进行日文翻译、加工，以便向日本厚生劳动省进行《医疗器械故障  感染症病例报告》。

　　有在【e-GOV】网站上作成XML形式的《医疗器械故障  感染症病例报告书（案）》的实绩。

【作业流程例】

　资料收受

　　　故障相关海外病例信息《英语/PDF形式》
　　　故障相关海外病例一览《英语/EXCEL形式》

　翻译  加工

　　　从故障相关海外病例信息《英语/PDF形式》抽取必要信息
　　　使用模板，翻译、加工成厚生劳动省报告用数据一览《日语/EXCEL形式》

　QC

　XML作成

　　　在【e-GOV】网站上，读取厚生劳动省报告用数据一览《日语/EXCEL形式》
　　　《医疗器械故障  感染症病例报告书（案）》的XML形式数据保存

　交货

　　【实绩】9000报以上

   从学会报告  文献报告等收集的安全性信息  故障信息，进行必要文献的订购，总结，翻译，以便向日本厚生劳动省进行《医疗器械的研究  措施报告》。

　　可对应日语  英语  中文文献等。

【作业流程例】

　文献检索＆报告要否的一次判断

　　　根据预定义的关键词实施
　　　确认检索结果，进行报告要否及作业对象文献的一次判断

　文献订购

　总结

　　　阅读文献，标记要点

　《英语文献》、《中文文献》翻译

　　用跟客户决定好的的定型模板作成《日语/附件》

　QC（总结要点的不足/日语的准确性）

　XML作成

　　　在【e-GOV】网站上，根据作成的附件作成《医疗器械的研究  措施报告（案）》

　交货

　　　【实绩】600报以上

   日本顾客提出的制品故障相关的咨询，对海外实施的制品调查结果，面向顾客的回答书进行加工。

【作业流程例】

　资料收受

　　　海外作成的故障调查结果报告书及附件图片《英语/PDF形式》

　翻译  加工

　　　使用模板，将面向顾客的调查报告书翻译成《日本语/WORD形式》附件照片等的加工

　QC

　交货

　　【实绩】3000报以上